ARGUMENTO
El dispositivo que hemos puesto en práctica para acoger a los pacientes de origen extranjero está fundado en la participación de un intérprete. ¿Cómo funciona este trío que forman el psiquiatra occidental, el intérprete y el paciente? La función del intérprete no se reduce a la “traducción” como instrumento. Es igualmente improbable que podamos describirla de manera satisfactoria como una “mediación”, intercultural por añadidura. Trataremos de precisar los (...)
| esqueleto davduf
RSS 2.0
(AR) حديث بلا حدود
PALABRA SIN FRONTERA (ES)
PAROLE SANS FRONTIERE (FR)
BESZÉD HATÁROK NÉLKÜL (HU)
SŁOWA BEZ GRANIC (PL)
PALAVRA SEM FRONTEIRA (PT)
СЛОВО БЕЗ ГРАНИЦ (RU)
SINIRSIZ SÖZLER (TU)
WORDS WITHOUT BORDERS (UK)
¿ES POSIBLE LA PSICOTERAPIA CON INTÉRPRETE? Por Bertrand PIRET
El dispositivo que hemos puesto en práctica para acoger a los pacientes de origen extranjero está fundado en la participación de un intérprete. ¿Cómo funciona este trío que forman el psiquiatra occidental, el intérprete y el paciente? La función del intérprete no se reduce a la “traducción” como instrumento. Es igualmente improbable que podamos describirla de manera satisfactoria como una “mediación”, intercultural por añadidura. Trataremos de precisar los (...)